- Reesa fra Manhattan, du er på. - Jeg går ud med mange fyre.
Jeg har haft flere blind dates end en førerhund.
Jeg leder efter den store kærlighed.
Den følelse, hvor man knap kan trække vejret eller spise noget.
Prinsen på den hvide hest skal smække mig op ad muren og knepp...
Lad mig lige stoppe dig. Kærlighed bør ikke berøve dig ilt og mad.
Kærligheden skal nære dig.
Jeg vil have det store eventyr. Romantik, du ved.
Prinsen på den hvide hest findes ikke.
Han er god i sengen, men nyhedens interesse falmer.
Jeg vil gerne prøve at være dybt og lidenskabeligt forelsket.
Nå, lidenskabeligt.
Prinsen på den hvide hests bror, prins Lidenskab, er endnu værre.
Hvis du vil finde den sande kærlighed, -
- må du først få kærligheden at føle.
Alt det dateri er spild af tid.
Du kan ikke finde noget, du ikke ved, hvad er.
Du løber rundt i håb om, at en eller anden vil have dig, -
- men du skal finde ud af, hvad det er, du vil have.
Alle kan forelske sig. Find en mand, der bliver ved med at elske dig.
Hvorfor finde en fyr, når du kan forlange at få en mand?
- Jeg er ikke den krævende type. - Stop lige.
Kan I høre, hvad der foregår? Det er en kvinde, som lader sig nøje.
Hvorfor gør vi det? Vi fortjener bedre, så hvorfor nøjes?
Der er et kapitel om det i min nye bog, "S.A.N.D. Kærlighed".
Hvis man ikke forlanger at finde sand kærlighed, bliver man såret.
- Men er det sand kærlighed? - Stav dig frem til det.
S: Synes du, han er ansvarsbevidst?
A: Accepterer han, at I er ligeværdige?
N: Er han moden eller en Nar?
Og frem for alt: D: Er han Død forelsket?
- Kender du sådan en mand? - Ikke rigtig.
Vent på den sande kærlighed. Det vil du aldrig fortryde.
Dr. Lloyd, du er genial. Tusind tak.
Næste lytter igennem.
- Patrick, kom nu. - Hvor er hun?
Forhåbentlig er hun ude for at købe en mundkurv til dig.
Ind med dig.
Musicalsange. Musicalsange.
- Flere musicalsange. - Jeg kan godt lide musicals.
- Kærlighedsdoktoren. - Jeg hader hende.
- Min dame elsker hende. - Det gør min også.
Jeg mener, min mor elsker hende.
Du er et dyr.
Næste lytter igennem er Sophia fra Astoria.
- Hej, er jeg på? - Ja, det er du.
Jeg skal giftes i weekenden, men jeg har fået kolde fødder.
- Kolde eller iskolde? - Hvad?
Har du tænkt over at aflyse længe?
Jeg udfyldte din kærlighedstest, og han fik kun 12 point.
Testen afslører, om I passer sammen.
Det er Sophia.
43% af alle ægteskaber ender med skilsmisse.
- Hvor længe har du kendt ham? - Cirka fem måneder.
- Han er en rigtig sød fyr. - Men fem måneder?
Sophia, er du bange for at være alene?
- Ja, det er jeg vist. - Én ting er mere skræmmende.
At være alene med den forkerte mand resten af livet.
Det lyder ikke som almindelige kolde fødder.
Siger du, at jeg skal aflyse brylluppet?
Vi har snart ikke mere tid, men inderst inde ved du, hvad du skal.
Tak, fordi du ringede.
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Din forlægger. - Jeg skal ikke have noget.
Se sandheden i øjnene.
- Skal jeg? - Ellers finder du aldrig ud af det.
- Jeg er for nervøs til at læse den. - "Doktoren holderkonsultation."
"Den første bog fra radio-rådgiveren Emma Lloyd -
- giver hende en position som den seneste romantik-khoja."
- Den seneste hvad? - Khoja.
Jeg aner ikke, hvad det betyder. Jeg ved ikke engang, hvordan det staves.
Hvad er det for et ord?
De blærer sig bare.
De anmelder en selvhjælpsbog, og så bruger de et ord som khoja.
"Fra det tyrkiske ord khwaja. A. En læremester."
- "B. En vismand." - Eller kvinde.
"Eller C. En undergruppe af Ismaili-snigmordere."
- Vi tager A. - Jeg hælder lidt til snigmorderen.
Jeg elsker New York Magazine. Skal jeg sende et takkebrev?
- En frugtkurv. Det elsker folk. - Jeg elsker frugt.
Det er derfor, jeg gifter mig med dig, min khoja.
Vi er ikke færdige endnu.
Lad os se.
"Dr. Lloyds analyse af kærligheden er både indsigtsfuld og lucid."
"Lucid"? Er det et fint ord for "fuld af mundlort"?
- Lucid? - Lysende og skarp.
Hvad? Jeg så det på "Jeopardy".
Hvad med at skrive "læs bogen og ødelæg dit liv"?
Tag sportssektionen.
"...kan give indsigt i menneskets følelsesliv, er et mirakel."
- Se lige der. - "Hun er kamillete for hjertet."
Og min bare.
Hallo, Sophia.
Jeg læser om den rare dame, der hjalp dig med at knuse mit hjerte.
- Det er enormt lucidt. - Jeg har desværre travlt.
Vi kan give dig et lift. Stop lige, gutter.
Kom nu, Soph. Du har ikke ringet tilbage.
- Jeg har haft travlt. - Giv ham nu en chance.
Tal med ham, Soph.
Lad nu være, Soph. Kom nu herud. Sophia.
Kom nu ud, så vi kan tale sammen.
Ikke Dem. Ned med hænderne. Vi er brandmænd. Vi arresterer ikke folk.
- Men vi sprøjter vand på dig. - Soph.
Jeg kører ikke, før du kommer herud.
Jeg forstår det ikke. Det ene øjeblik skal vi giftes og have børn.
- Men så kommer der en åndsbolle. - Doktor.
Doktor i hvad? Vil du ikke tale med mig?
Patrick, det er slut. Jeg er ked af det.
Okay? Det er slut.
Jeg er nødt til at gå nu.
Okay, bare gå videre. Hvad glor I på?
Alle mine venner siger, han ikke er den rette.
- Hvad siger dine venner? - At vi intet har til fælles.
At jeg flygter fra de mere passende mænd.
- Fordi jeg... - Er bange for sand kærlighed.
Det er Patrick.
- Patrick, kom her. - Stille.
Lad ham dog være. Kan I ikke se, at hans hjerte er knust?
Hvordan skulle han kunne spise, når hans elskede har forladt ham?
Nærmest uden forklaring. Måske gør hun ham til hanrej i dette øjeblik.
- Godnat, alle sammen. - Hanrej? Hvad betyder det?
KOM NED TIL MIG
- Hej. - Jeg er der om lidt.
Jeg giver Ann Coulters bonuspoint til Michael Moore.
Ajay, du går forlangt med det hackeri.
Det er for sent. God tur, hr. Moore.
- Så du det med doktorens bryllup? - Ja, hvem ville gifte sig med hende?
- Hvem end vi vil. - Hvad mener du?
Se lige her.
- Hvem er det? - Det er hende.
- Jeg ved ikke rigtigt, Ajay. - Hvad snakker du om?
Du taler ikke om andet end at få skovlen under hende.
Jeg har aldrig sagt noget om en skovl.
Hvis du er kommet videre, er det godt.
Måske hvis jeg fortalte hende, at hun har skylden, -
- kunne jeg udvikle mig eller noget. Hvad siger du?
Er jeg måske din yogi? Jeg troede bare, du ville have hævn.
Lad os gøre det.
- Åh nej. - Nu er du en gift mand.
Det er jeg.
- Hvad er jeg? - Allerede gift.
Siger hvem?
- New Yorks myndigheder. - Jeg har aldrig været gift.
Du har fat i den forkerte.
- Emmaline Willing Lloyd? - Hedder du Emmaline?
- Du ved ikke meget om hende. - Hvordan ordner vi det?
Annulleringsformularer. Udfyld dem, og kom tilbage med dem.
- At jeg ikke vidste det. - Din mand skal skrive under.
- Forlovede. - Mand.
- Jeg har ikke en mand. - Hvem er så Patrick Thomas Sullivan?
- Hvem er han? - Han er din mand.
- Adressen står der. - Astoria.
- Min advokat kan ordne det her. - Det bliver ikke nødvendigt.
Jo, for jeg skal lancere en bog. Din bog.
- Du tror da ikke, at jeg...? - Nej, men timingen er skidt.
Jeg skal trække 17.000 eksemplarer af en bog af en forfatter tilbage, -
- vi sagde, var den nye Maya Angelou, som har kopieret Maya Angelou.
Og nu er kærlighedsdoktoren polygamist.
- Hold dem her. - Og Bollenbecker overtager forlaget.
De har ikke sagt, hvilke forlæggere de fyrer.
En selvhjælpsforfatter, som ikke kan hjælpe sig selv, kan ødelægge alt.
Det forstår jeg godt. Du må stole på mig. Jeg ordner det.
Åh nej, skat. Slemme chokolade.
- Du har ikke brug for det her. - Det var et øjebliks svaghed.
- På ham. - Taxa.
Hej, skat.
Hallo?
Hallo? Undskyld? Du er ikke Patrick Sullivan, vel?
- Er du? Nej? - Kan jeg hjælpe?
- Er det her 33rd Street 2301? - Ja, det er det.
Jeg leder efter en Patrick Sullivan, som skulle bo her.
Bare fortsæt, høje dame.
Undskyld.
Undskyld, hr. Hr. Brandmand.
Hallo!
- Undskyld, jeg... - Hvor finder jeg Patrick Sullivan?
- Patrick. - Ja?
Hende ægteskabsnedbryderen fra radioen er her.
- Det tror jeg på. - Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Patrick Sullivan.
Lige derovre.
- Hvad skal du have? - Hvad end han får.
Den kommer herover.
Den tager sin frakke af. Den kiggede på mig igen.
Den kommer lige hen mod mig. Hvad vil den?
Patrick Sullivan? Du er svær at finde. Jeg hedder Emma Lloyd.
Den tror, jeg er dig. Hjælp mig.
Jeg tabte kridtet. Jeg er Patrick Sullivan. Det er Larry Berlson.
Hr. Sullivan. Hr. Berlson.
- Jeg er her af en sær grund. - Det er vi alle.
- Er den til mig? - Ja. Må jeg forstyrre et øjeblik?
- Kan du ikke spille? - Jo, det kan jeg faktisk.
- Bunden i vejret. - Jeg vil...
Du drikker ikke og spiller ikke pool. Hvad med en kop urtete?
Nieren i hjørnehullet.
Tony, en omgang til.
Der er sket noget uheldigt, som kan ødelægge mit liv.
- Det er ikke Deres skyld. - Det er din tur.
Okay. Lad mig forklare.
- Jeg skal giftes... - Det var ærgerligt. Tillykke.
Vi har en brud hernede.
- En omgang til. - Det er ikke nødvendigt.
Jo, vi skal da skåle.
Vent lidt. Jeg kender dig da.
"S.A.N.D. Kærlighed med Emma Lloyd." Du er i radioen.
Ja, det er jeg.
- Har du været i fjernsynet? - Nej, men min bog udkommer snart.
- Jeg elskerfjernsyn. - Min kæreste hører altid programmet.
Har det hjulpet jer?
Du aner ikke hvor meget. Det har forandret vores liv.
Hvor er det rart at høre.
Skål for bruden og for livets forandringer.
Hr. Sullivan, jeg skal giftes.
Pas på med det. 43% af alle ægteskaber ender i skilsmisse.
- Det handler om at finde den rette. - Det er så sandt.
Min forlovede Richard og jeg skal have en ægteskabserklæring.
- Så vi tager ned til rådhuset. - Skål for Emma og Richie!
Richard. Og jeg vil ikke have mere.
Nå ja, Richie skal ikke se dig fuld før brylluppet.
- Tony, stik mig en urtete. - Den er på vej.
Også en til mig.
Meget morsomt, hr. Sullivan. De skal vide, at jeg ikke bliver fuld.
- Gør du ikke? - Nej, min far lærte mig et trick.
Man reciterer præsidenterne i den rigtige rækkefølge.
- Forlæns eller baglæns? - Se godt efter.
Skål for Washington, Adams, Jefferson, Madison og Monroe.
- Carter! - Carter!
- Reagan! - Reagan!
- Bush! - Bush!
Skal vi ikke sætte dig på en taxa? Måske er din forlovede bekymret.
Det var jo det, jeg skulle tale med Dem om.
Hr. Sullivan, det ser ud til, at vi er gift.
Vi...
...er gift.
- Skal du ikke giftes med Rich? - Præcis!
Jeg er herovre.
Vi... Jeg mener, vi er ofre for en computerfejl.
En computer et eller andet sted har viet os.
- En computerfejl? - En stor en.
Så hvis De vil...
...være sød at skrive under...
Washington, Madison, Adamson. Er De brandmand?
- Ja, det er jeg. - Jeg kan godt lide jer brandmænd.
Hun er gået ud som et lys.
Undskyld.
Av.
Åh nej.
Hallo?
Åh nej. Åh nej.
Åh gud. Åh gud.
TAK FOR I GÅR NAT
Åh gud.
- Godmorgen, dr. Lloyd. - Godmorgen.
- Vent! - Hun har haft en hård nat.
Undskyld.
- Du godeste. - Giv mig nødsættet.
Det sæt tøj, jeg har til nødstilfælde.
Richard har ringet seks og en halv gang. Sidste gang lagde han på.
- Er han bekymret for sit arbejde? - Kan du hente det til mig?
- Nødsættet? - Det er ikke her.
Jeg skulle på date. Vi bruger ikke samme størrelse.
- Richard, hovedpinepille, kaffe. - Og din far...
Richard på linje et.
Richard, skat. Undskyld, jeg ikke har ringet.
Jeg var i Queens, så jeg sov hos min far.
Han kørte dig herind med din mors brudekjole.
Han kørte mig herind med min mors brudekjole.
- Og din far er her. - Det ved hun godt.
Den er smuk.
- Ja, jeg fandt Sullivan. - Kaffe?
Jeg har papirerne.
- Nej, ikke på mig. - Ved du, hvor kaffefiltrene er?
Jeg ved godt, de skal notarbekræftes.
Du skal ikke bekymre dig. Du har nok at tænke på.
- Din mand vil gerne tale med dig. - Hvem?
Patrick Sullivan.
- Hæng lige på. - Emma?
- Ikke ét ord. - Hallo, er du der?
Hr. Sullivan? Jeg har efterladt nogle vigtige papirer hos Dem.
- Richard. Telefonen. - Kan De lige hænge på?
- Læg nu ikke på. - Richard, skat. Undskyld ventetiden.
Jeg forklarer alt til kagesmagningen. Men du lovede...
Okay.
- Mand. Mobilen. - Hr. Sullivan?
- Dr. Lloyds kontor. - Det er Wilder.
- Det er din far på linje to. - Vi ses.
- Skal du ikke have kaffe? - Ingen har så meget tid.
Hvad griner du så smørret over, Wilder?
- Det er da godt, du morer dig. - Ser det ud til, at jeg morer mig?
Kørte du herind bare for at aflevere kjolen?
Jeg håbede på, at vi kunne få en bananasplit på Bemelman's.
- Det har været lukket i ti år. - Min timing er altid dårlig.
- Du må ikke lade dine mænd vente. - Det er ikke, som du tror.
Hr. Sullivan? Tak, fordi De ringede tilbage.
- Hvad vil du? - Bilen venter. Du er sent på den.
- Angående i aftes. Hvad skete der? - Du er god til riverdance.
- Det varen ordentlig fest. - Det lyder ikke som mig.
- Det var ikke det bedste. - Hvad mener De?
Hvor? Forbindelsen ryger.
Kan De høre mig? Glem i går.
De skal underskrive en stak papirer.
- De er lige her. - De har reddet min dag.
- Kaffe? - Tak.
- Jeg kender en notar tæt herpå. - Nu? Jeg har en aftale.
- Det lyder vigtigt. - Det er en kagesmagning.
Det er bryllupskagen fra Marylin Hirschfield. Hun er meget anerkendt.
- Jeg elskerkage. - Hvad laver du?
- Den smager fantastisk. - Vær nu stille.
- Kan jeg få et stykke til? - De har allerede smagt den kage.
- Ja, men min forlovede er i tvivl. - Jeg er ikke...
- Har du noget mælk? - Så vi går til notaren bagefter?
- Hvor meget koster det? - Det er gratis.
Lort i lommen!
Det er gratis. Der kommer min mælk.
- Vil du have en tår? - Nej tak, jeg er ikke seks år.
Så for satan. Det var en dykand. Bare rolig.
Tærte med mørk belgisk chokolade og vaniljemousse.
Fedt.
Du godeste. Hvis man blander de to her, smager det som et studenterbrød.
- Det skal du smage, skat. - Nej tak. Også til "skat".
- Lækkert. - Superduper.
- Må jeg bede om et glas mælk? - Sådan. Mælk til min brud.
Mælk til hele stuen.
- Hvor er I fra? - Tyskland.
I må virkelig elske kage. I skal smage det her. Bland de to her.
Kan vi få nogle studenterbrøds-kager til pigerne herovre?
- Jeg er sikker på, at alle får... - Jeg har fod på det her, skat.
- Sikke en livlig mand. - Det er han.
- Impulsiv, uforudsigelig. - Fuld af overraskelser.
Men det er det sjove ved ham, ikke?
- Selvfølgelig. - Det er det.
Han minder mig om min mand, da vi mødte hinanden.
Alle troede, vi ikke passede sammen, men vi havde det så sjovt, -
- og det har vi stadig her 25 år senere.
- Hvad snakker I om? - Vi taler om mændene i vores liv.
Det var bare pigesnak. Hvordan mødte I hinanden?
- Fortæl du historien, skat. - Nej, gør du bare det.
Du er den bedste fortæller.
Okay. Har I hørt om professionel fribrydning?
Han er en spøgefugl. Det var på en...
...en blind date.
- Vi blev sat sammen. - Ja, men ikke med hinanden.
Det var to separate blind dates i samme bar.
- Og de gik begge to dårligt. - At de kunne gøre det, vores venner.
Suzie og Allan. Hvad havde de taget?
- Han bemærkede mig vel. - Se hende lige.
Man skulle være blind...
Han så, at jeg led på min date. Og så spillede bandet min yndlingssang.
Pludselig bad han mig om en dans, og jeg sagde ja.
- Hvilken sang var det? - Sang?
Nå, sangen.
Nattens melodi middag med vin lørdagens tøs
faldt aldrig for nogen blev ikke amourøs
"Every Wioman in the World", skat.
Ler mig selv i søvn vågner op alene
jeg har brug foren som holder om mig
du er alle verdens kvinder i en
du' min fantasi men du er virkelig
Det var sangen.
Vi har kun kendt hinanden i to timer, og vi har allerede en sang.
Vi har ikke en sang.
Hvor lang tid tager det her?
Emma Lloyd, Deepak Manaam Chaturvedi.
- Hr. Manumchata... - Deep.
Du er den bevidstløse dame, som Patrick bærer rundt på.
- Jeg har noget med til dig. - Hvor betænksomt.
Skal det her gøres lige nu?
Lækkert. Ikke uligt et studenterbrød.
Du vil nok gerne have et glas mælk til, men jeg skal hjem og klæde om.
Skynd ikke på mig, unge dame. Jeg er notarius publicus. Jeg tog en prøve.
- Hvor lang tid tror du, det tager? - Lad os se på det.
Underskrifter.
I orden.
Datoer.
I orden.
Så skal det bare stemples. Det er overstået om ti minutter.
En time. Et år.
- Det tager den tid, det tager. - Får penge det til at gå hurtigere?
Prøver du at bestikke en embedsmand?
Jeg er sent på den. Jeg sender et bud efter papirerne i morgen.
- Jeg kan komme over med dem. - Nej. Jeg sender et bud.
- Tak. Hr. Sullivan. - Selv tak, fru Sullivan.
- Et år? - Jeg vil ikke mere.
- Du skulle skamme dig. Hun er sød. - Hun skulle bare sættes på plads.
Og så... Jeg ved ikke. Jeg begynder at holde af hende.
Nej. Ingen holden. Ingen holder af eller om nogen.
Ingen bløde knæ. Ingen gode øjne til nogen som helst.
Og gå så. Dig og Ajay har lavet nok ballade.
Ud.
Kig denne vej, dr. Lloyd.
- Dr. Lloyd. - Smil, tak.
- Smukt. Mange tak. - Smil.
Skriv i den her.
- Hvor er Richard? - Lige derovre.
- Ikke dårligt, hvad? - Det er vidunderligt.
Skriv i dem her.
- Jeg har så meget at fortælle dig. - Fik du ordnet papirerne?
De er hos notaren.
Karl Bollenbecker er her. Han meddelte, han kom, i sidste øjeblik.
- Det er da godt nyt, ikke? - Du ser vidunderlig ud.
- Hvad er der sket med dit hoved? - En due fløj ind i mig.
Emma. Kan du huske dr. Benton?
- Vi så et billede af dig på en bus. - Nå, fra kagesmagningen.
- Jeg løb hen og købte din bog. - Det behøvede du da ikke.
Jeg læste dine fornuftige observationer og rationelle svar.
- Er det ikke godt? - Nogle ville få noget ud af det.
Tænk, at en håbløs romantiker giver så fornuftsbetonede råd.
- Mig? Håbløs? - Ja, fuldstændig.
Min mand Karl kommer hjem, -
- og så ligger der en invitation til festen.
- Er det ikke fantastisk? - Mener du Karl...?
Bollenbecker. Verden er lille, hvad?
Ja. Lillebitte. Som en glaskugle. Eller en Pinocchio-kugle.
- Jeg måtte trække Karl herhen. - Det er også en tøsebog.
Det er ikke det. Karl kan være ret tøset.
Han kan ikke lide at møde folk, hvis firma han vil afvikle.
Afvikle?
- Hvem? Richard? - Ja, men vi kan ordne det.
Richard og dig kan spise middag med os.
Hvis Karl ser manden, jeg så, vil Abdington Books være reddet.
Det er utrolig sødt af dig, -
- men Richard og jeg har en aftale...
Kom nu bare til middag med din forlovede.
Lad os finde Richard. Karl venter.
Min mand hader dig, men du reddede vores ægteskab. Vil du?
- Hvem skal jeg dedikere den til? - Richard.
Tak.
- Emma, jeg har papirerne med. - Richard, skat.
Leg med, vil du ikke nok? Kan du huske Greta Bollenbecker?
Det er kagedamen.
- Verden er lille. - Den krymper.
- Det er global opvarmning. - Du skal møde min mand.
Hendes mand, Karl Bollenbecker, har købt dit, Richards, forlag, -
- og han vil fyre dig, Richard.
- Er jeg forlægger? - Ja, og du er min forlovede.
Det er ham.
- Du må være kagedypperen. - Præcis.
- Afslappet påklædning? - Jeg kommer lige fra fodbold.
- Spiller du? - Jeg er ikke Podolski...
Podolski? Han er ikke til at slå. Jeg ejer hans hold.
Han er røvirriterende, men han er et geni.
Ejer du Bayern München? Hvorfor bruger I ikke Klose noget mere?
- Det sagde jeg også til træneren. - Klinsmann skal væk.
Mit navn er...
- Kors, Emma, hvad laver du? - Vi giver altid hinanden olferter.
- Det er min bror Karl. - Hedder du også Karl?
- Verden er lille. - Lillebitte.
Ja, min lillebitte bror, men ikke lille. Nej, stor, ældre.
- Karl, som jeg elsker så højt. - Hvad så, brormand?
Undskyld. Jeg blev pludselig tørstig.
Det er Karl Bollenbecker, og jeg er Greta. Vi er betagede af din søster.
Og hendes forlovede, som kan finde fejl ved alle i Bundesligaen.
- Nej, ikke Podolski. - Nej, aldrig Podolski.
Du lyder engelsk, men din søster...
Er det ikke utroligt? Jeg låner lige Emma.
Olfert!
Hvem er ham, der lader, som om han er mig?
- Han har joggingbukser på. - Det er Sullivan. Du trøstespiser.
Jeg var hos Sullivan, men vi var ikke sammen.
Jeg var gået ud som et lys af fuldskab, -
- men jeg havde tøj på. Ellers ved jeg ikke så meget.
Han dukkede op, da jeg skulle til kagesmagningen.
Tilbage til Bollenbecker.
Der var en sød dame der, som troede, Sullivan var min forlovede.
Jeg kunne ikke skuffe hende. Men hun var fru Bollenbecker.
- Jeg vidste det ikke. - Men det gør du nu!
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg havde vidst det.
Alle var ret vilde med ham. Særligt fru Bollenbecker. Især da han sang.
- Er han sanger? - Nej, han er brandmand.
- Vil du virkelig spise det der? - Ja, men hvad gør han her?
Han ville give mig papirerne, men så var fru Bollenbecker der, -
- og jeg er Emma, og han er min forlovede.
- Og jeg er lillebror Karl. - Jeg er så ked af det.
Se. Muffins.
Det fattede jeg ikke, men vi kan nemt rede trådene ud, -
- så før du ødelægger mit ry, vil jeg gå derind.
Du må ikke. De vil udrydde dig.
Ikke udrydde. Udvikle dig. Nej, afvikle.
De vil sælge firmaet.
- Det er derfor, Karl ikke kom. - Men han kom jo.
Kun fordi konen tvang ham til det, så han kunne møde dig.
Se, jeg tror, han kan lide dig.
Okay. Lad mig lige tænke mig om.
- Vi skal bare gennem den her fest. - Og så skal vi til middag i aften.
Det er, så Karl kan lære "dig" bedre at kende.
- Han er væk. Sullivan er væk. - Men middagen...
- Er Sullivan i den her? - Han kan ikke være derinde.
Ikke nu, Marcy.
- Find din indre løvinde. - Så nu har du læst min bog.
Hr. Sullivan, det er Emma Lloyd.
Min karriere og mit ægteskab med Richard står på spil.
Jeg har brug for dig. Jeg har virkelig brug for dig i aften.
- Hallo? - Sig åh gud, hvis han ikke er der.
- Åh gud. Åh gud. - Overdriv nu ikke.
- Er du blevet kørt over af en taxa? - Flot.
Hvor er du indlagt? Jeg kommer. Han blev kørt over af en taxa.
- Hvem? - Hvem er det?
Og det var bare din fod? Så du er okay?
En taxa kørte over Karls fod.
- Han er så uheldig. - Drik masser af varm kakao.
Jeg tænkte ellers, at en mand, der lod sin forlovede være alene, -
- ikke var så charmerende alligevel.
Det er lige meget. Spis lidt dessert med os.
Jeg ved godt, den her middag er vigtig for min fremtid, -
- men jeg har en aftale med familien, og familien kommer i første række, -
- så jeg vil invitere jer til en fest.
Det bliver skægt.
- Skål for familien. - Skål.
Du ser så smuk ud. Gamle dreng.
- Sej upanayana-fest. - Ja, den er ikke dårlig.
- Hvad sker dermed de hvide der? - De partycrasher.
Også hende der?
Nej, hun er her med mig.
Ind med dig.
Jeg elsker min mand, men han snorker.
Min mand snorker, men så får han en lussing.
Se, om der er skjulte budskaber i jeres mendhi.
Da man havde arrangerede ægteskaber, -
- undersøgte gommen brudens malede krop for at finde sine initialer.
Hvor frækt.
- Har jeg fået sagt tak? - Ja. Og det var så lidt.
Du er ikke den, jeg troede, du var, Patrick Sullivan.
I lige måde, dr. Lloyd.
Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gå.
Wilder, det er mig. Kan du komme og hente mig?
Har du nogen øl?
- Du klarede det flot. - Tak.
Du er nødt til at fortælle hende det. Piger er vilde med ærlighed.
Okay. Godnat med jer.
Helt ærligt, hvad laver jeg? Jeg render rundt i Queens om natten.
Jeg går til indisk konfirmation med en anden mand lige før mit bryllup.
Jeg ved det ikke, Emma. Vil du have en til?
- Der er ekstra æg i. - Tak, far.
- Jeg ville ønske, mor var her. - Også mig.
Hun ville vide, hvad hun skulle sige til dig.
Du klarer dig ret godt.
- Og du laver stadig god morgenmad. - Ja. Og fantastiske smoothies.
- Kan du nå at lave en? - Nej.
- Lauren, det er Emma. - Emma.
Min mor elsker dig. Jeg ville høre programmet, men jeg har ingen radio.
Er der et storcenter her omkring?
Der er en Toys R'Us. Måske har de noget passende.
Rart at møde dig. Wilder, det var hyggeligt.
Et øjeblik.
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg er sent på den og skal mødes med Richard.
Drag nu ikke forhastede konklusioner.
Tak for morgenmad. Ærgerligt, at jeg ikke har tid til en smoothie.
Du ved ikke alt om det her.
Såsom at nogle ting aldrig ældes, og at min bil er her.
Du tager altså fejl, Emma.
Farvel, Wilder.
Farvel, skat.
Far elsker dig uanset hvad.
Den her knækkede hvide er set så mange gange før.
Så er der den æggeskals-hvide, som altid er brugbar, men lidt kedelig.
Den helt hvide er et modigt valg, men også lidt for kridhvid.
De ser alle sammen ens ud, synes jeg.
- Hvordan? - De er alle sammen hvide.
Ja, men de er vidt forskellige.
- Skal du ikke spørge mig om i går? - Jeg antager, det gik godt.
Bollenbecker Group har forlænget min kontrakt med fem år.
Så skal vi bare sende papirerne ind, og så er det her overstået.
Jeg har ikke papirerne.
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Han havde dem, men til middagen eller upanayanaen, -
- en indisk konfirmation, -
- har jeg forlagt dem. Jeg havde dem i hånden.
Jeg skal nok tage mig af alting fra nu af.
En hvid løgn er stadig en løgn. Den er måske lidt mere diskret, -
- men enhver kan se, det er en løgn.
Så jeg skal sige sandheden?
En cremefarvet, elfenbensknækket lavglans-løgn -
- vil undergrave jeres forhold.
- Du skal giftes snart, ikke? - Jo.
Din forlovede er heldig at have dig til at sørge for, at han er ærlig.
Vi er begge to meget heldige.
Bror Karl. Jeg vidste ikke, du spillede fodbold.
Lad os droppe mundlortet. Jeg hedder Richard.
- Richard Braxton, som du ved. - Patrick Sullivan, som du ved.
Vi er jo nærmest i familie.
Du var en sand gentleman, selv om det var lidt mærkeligt.
Emma fortalte, at du fik mig til at se godt ud i aftes.
Men nu skal jeg være kedelig og bede om de papirer.
- Jeg kommer forbi Emma med dem. - Nej, sådan bliver det ikke.
Du skal ikke være en del af vores liv.
Jeg beder dig om ikke at ringe til hende eller sende sms'er.
Jeg er ikke så god til sms.
En, du kender, er ellers god til teknologi.
Hvad mener du?
Jo mere jeg undersøger den her fejl, jo mindre ligner den en fejl.
Du kunne måske ikke gøre det, men er der nogen, du kender, der kan?
Jeg kan ikke lige komme i tanker om nogen.
Jeg skal nok finde ud af, hvem der gjorde det.
Sådan, Ajay.
Der er noget galt med ham.
Er du bange for sand kærlighed?
Du er jo voksen, så lad os kalde det en forgabelse.
Du drømmer. Vågn dog op. Har I fælles fremtidsdrømme?
En succesrig kvinde kan ikke klare sig kun med kys.
Måske ligner jeres forelskelse et venskab. Lad os kigge på det.
Kig på testene, som er i min bog i kapitel syv.
- Tak, doktor. - Selv tak.
- Hej, du er på. - Jeg læser også din bog.
Er det slemt at kalde den for en selvhjælpsbog?
- Nej da. - Hvem hjælper den?
Altså, den...
Jeg er ikke nået til der, hvor det hjælper, endnu.
Måske læser du langsomt.
Den hjælper ikke en med at finde en, man elsker.
Den forklarer, hvad der er i vejen med den, man elsker.
Det hjælper ikke rigtigt.
Måske er du den forkerte for den, du tror, du er den rette for.
Hvad ved du om mig?
Jeg ved ikke noget om dig.
Her har du et godt råd.
Måske skulle du se på dig selv først, når du har problemer.
- Jeg stirrer lige på mit problem. - Lad være at stirre i spejlet.
Sådan.
- Smed du røret på? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hallo? Hallo?
Jeg tror, forbindelsen røg. Det må være de dumme mobiltelefoner.
Tak til lytteren, som ringede ind, -
- og vi høres ved i næste "S.A.N.D. Kærlighed".
Er du vanvittig? Hvor vover du at lave telefonfis med mig?
Jeg syntes bare, din bog var så fuld af lort, at jeg ville ringe ind.
- Så du har købt min bog? - Nej, jeg stjal den til festen.
- Jeg udfyldte kærlighedstesten. - Hvordan gik det?
Min livsstil passer ikke til en, som ville købe eller skrive den bog.
Testen lyver ikke.
New Yorks brandvæsen. Jeg må bede jer gå ud af elevatoren.
- Kom, de damer. Tak, hr. - Hvad laver du?
Upassende? Er det, hvad du synes om mig?
Jeg synes slet ikke om dig.
Vi får se hvor upassende.
- Hvad sker der med elevatoren? - Så for søren.
Min kone elsker hendes program.
Jeg kan ikke engang få fyren til at holde døren for mig.
- Kan du gøre billedet skarpere? - Jeg kan zoome lidt ind.
Nu er det nok. Undskyld. Doktor?
Doktor. Jeg må bede Dem stoppe og komme herned med det samme.
Stop. Stop så.
Det må du undskylde.
- At jeg kyssede dig. - Vi blev grebet af stemningen.
Jeg skal giftes.
Elsker du ham?
Jeg spørger bare, -
- fordi vi er gift, og jeg vil gerne have, at du er lykkelig.
Jeg vil gerne være lykkelig. Vil du ikke også gerne være det?
Men hvad er lykke?
Det ved jeg ikke. Du har skrevet en bog om det.
Jeg ved det vist ikke.
- Patrick. - Det var rart at være gift med dig.
I lige måde.
- Tak. - Farvel, Emma.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg bad dem vente ti minutter med drinksene. Sikken timing.
Du aner ikke, hvor hård en dag jeg har haft.
Jeg hørte dit program.
- Det var Sullivan, formoder jeg. - Ja, og jeg har papirerne.
Undtagen side 127, men jeg tror, den er der et sted.
- Vi ser ham aldrig igen. - Hvorfor ser du så ikke glad ud?
Det er jeg også.
Jeg har noget, der vil gøre dig glad. Harry Winston har leveret ringene.
Vil du se?
Evighedssymbolet er blevet flot, hvad?
- Min er lavet forkert. - Den er da perfekt.
Der står "aj, aj, aj", ikke "ja, ja, ja".
JA
Jeg tror, du er stresset.
Nej, jeg er bare usikker.
- Jeg er forvirret. - Det er jeg ikke.
Vi to udgør det perfekte makkerpar.
Det har jeg aldrig tvivlet på.
Jeg vil ikke overtale dig til at gifte dig med mig.
Så brug et par dage på at finde ud af, hvad du vil.
- Vi kan begynde med det samme. - Richard.
Vi havde det sjovt. Vi talte godt sammen.
Han var sød, men der manglede noget. Der var ingen...
...gnister?
Lad mig fortælle dig om gnister. De starter brande.
De brænder dit hus ned til grunden. De fører ikke noget godt med sig.
Det kan du stole på.
Jeg er så sulten.
Wilder, din kæreste har min morgenkåbe på.
Faktisk er det hans kærestes datter.
Hej, Emma.
Er du ikke min...?
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Din far troede, du ikke ville bruge mig som kok.
- Vi er jo kærester. - Kærester?
Ellers er det en smart måde at slippe for at betale for maden på.
- Du er alle pengene værd. - Han siger altid det rigtige.
I har været sammen i næsten et år. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville vente, til vi var sikre på, at det var noget.
- Og er vi det? - Det er jeg.
Jeg har ikke engang styr på alle de ting, jeg har misforstået.
Undskyld.
Far?
Jeg har aldrig spurgt dig før, men hvad synes du om Richard?
- Kan du lide ham? - Ja da.
- Han er perfekt, ikke? - Er det et kompliment?
Det har du ikke brug for. Jeg blander mig ikke i dit kærlighedsliv.
Det er din afdeling.
Hvad hvis jeg har mistet fodfæstet og har brug for din mening?
Richard er et godt, sikkert bud.
Han er den type, du altid har søgt, og som du råder andre til at søge.
Han er den type, min forældrerolle har skubbet dig hen mod.
Jeg har begået nogle ordentlige brølere, -
- men hvis jeg ikke havde det, ville jeg ikke have fundet sand kærlighed.
Man behøver ikke gøre alting rigtigt hele tiden.
Man må godt begå et par fejl.
Hej, høje dame.
Emma. Du er drivvåd. Hun skal have noget at spise.
Stille! Hun er her ikke for at spise eller se tv eller sludre.
Hun er her for at besøge sin elskede.
I med jeres "kom og spis". I står i vejen for den sande kærlighed.
Flyt jer.
Gennem perlerne og op ad trappen.
Det regner.
Jeg tænkte, at så havde du sikkert fri.
Kom indenfor.
Lad mig finde noget tørt tøj til dig.
- Patrick? - Ja.
Jeg tror, jeg har aflyst mit bryllup.
Jeg skal fortælle dig noget.
Hvad?
Det kan vente.
- Hvordan går det, skat? - Fint.
- Vi skal have toast. - Jeg er færdig om lidt.
INVITATION TIL SOPHIAOG PATRICKS BRYLLUP
du' min fantasi men du er virkelig
du er alle verdens kvinder...
Hvad er det her? Og det her? Er du syg i skallen?
Det er ikke, som du tror.
- Vent, Emma. - Jeg så invitationen. Du er gift.
Nej, jeg er ikke.
- Du lyver. Hold dig fra mig. - Jeg kan forklare det her.
At det ikke var en fejl i computeren?
Det er dig, der er fejlen. Du googlede mig og snagede i mit liv.
Du ødelagde mit forhold.
Jeg aflyste næsten mit bryllup.
Jeg stolede på dig. Jeg gik i seng med dig.
Er du svindler eller en sindssyg fan?
Du smigrer dig selv.
Richard advarede mig mod dig. Jeg advarer folk mod mænd som dig.
Stop nu. Stop!
Tak. Må jeg vise dig noget?
Kender du hende der?
- Nej, det gør jeg ikke. - Nemlig. Kom her.
Det er Sophia. Som i "du inviteres til Patrick Sullivan -
- og Sophia Maria Chechaguas bryllup".
Jeg mødte hende, da hun startede en brand med en negle-maskine.
Jeg bar hende ned ad trapperne og vågede over hende på hospitalet.
- Hvad har det med mig at gøre? - Hun var fan af dit program.
Hun ringede faktisk ind. Du kan sikkert ikke huske det.
Du sagde, hun skulle aflyse brylluppet.
En, du ikke kender. Du forandrede vores liv for evigt.
Det ville jeg belære dig om. Om at få revet tæppet væk under fødderne.
Jeg ville give dig en lærestreg.
- Det gjorde du. - Emma, jeg...
- Farvel, Patrick. - Emma. Emma.
Det er blevet flot.
Det er for stort til mig, hvis du ikke er her.
Er du her?
Hvis du vil have mig her.
Vil du stadig gerne giftes?
Ja.
Ja. Ja.
Som I nok ved, skal jeg giftes.
Folk spørger, om jeg er nervøs, og det er jeg ikke.
Jeg går ind i det med åbne øjne og ser ikke min drømmemand, -
- men manden i min virkelighed. Han er den, han siger, han er.
Hvis du vil springe ud i det med lukkede øjne, så gå i svømmehallen.
En hel generation leder efter den ultimative kærlighed.
Der er forskel på romantisk kærlighed og sand kærlighed.
Vi leder forgæves efter noget, som ikke findes.
Vi høres ved næste gang.
Stil dig selv spørgsmålene. Man bør ikke skjule noget.
Er han ansvarsbevidst? Kan du stole på ham?
Giver han dig stabilitet? Kærlighed er ikke længsel.
Hold op med at tænke så meget på hans ekskæreste.
Næste lytter. Det er en svær beslutning.
Stol du bare på mig. Hvordan kom du frem til det?
Det ved jeg ikke.
- S.A.N.D. Kærlighed er en teori. - Ja.
Baseret på ti års studier af sociologiske, psykoseksuelle -
- analyser af mænd og kvinder og de forhold, de har.
Men hvad hvis du tager fejl?
Er du der stadig?
Tag den der. Hun skal tage den der.
Klokken er kvart over, og du lytter til "S.A.N.D. Kærlighed".
- Vi tager en lytter til. - Patrick fra Astoria.
- Jeg troede ikke, jeg kom igennem.
Der er tusinder af lyttere, hvis tid vi ikke må spilde.
Jeg er ved at falde for den her pige.
Som jeg er faldet for.
Hun skal giftes i morgen.
Hvis det er det, hun vil, så fint.
Det er meget elskværdigt af dig.
- Der er en ting til, hun ikke ved. - Tiden er snart gået, Patrick.
Jeg fortalte hende ikke, at...
Hun ved ikke, at...
...at jeg elsker hende.
Når jeg ser på hende, kan jeg se hele mit liv.
- Det synes jeg, hun skulle vide. - Vi har desværre ikke mere tid.
Du lytter til dr. Emma Lloyd og "S.A.N.D. Kærlighed".
Hvor skal hun hen?
Vi har Chuck på linje fire. Han leder efter den eneste ene.
Og Maria på linje to er blevet forladt.
- Chuck, sig hej til Maria. - Hej, Marla.
Nå? Kan du lide den?
Du ser perfekt ud.
- Jeg er på skideren. - Interessant emneskift.
Hørte du programmet i går? Han elsker mig.
- Det ved jeg godt. - Hele New York og omegn ved det.
- Hvad skal jeg gøre? - Først fyrer vi hende.
- Det hørte jeg godt. - En nysgerrig lillesøster.
Det har du altid ønsket dig. I stedet blev det bare os to.
- Det gik da meget godt, ikke? - Det var katastrofalt.
Men vi gør vist et comeback.
Han har ventet længe på at gifte sig med hende, og nu er han forsinket.
Ved du, hvordan jeg ved, jeg elsker dig?
Fordi jeg aldrig vil slæbe dig op til alteret.
Nej, vi skal ikke udfordre skæbnen.
Jeg ser til Emma.
Bare tag det af. Det sidder skævt.
Den her skal herned i.
Og det her skal på sådan her.
Der har vi jo bruden.
Jeg kan ikke.
Undskyld, kan vi få et øjeblik alene?
- Richard. - Se dig lige.
Det virker lidt fjollet med brudekjole og slør og brudepiger.
- Det er som i et teaterstykke. - Du ser ikke fjollet ud.
Du ser heller ikke fjollet ud overhovedet.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var nødt til at hente noget til dig.
Glemte du at indlevere dem?
Jeg er ikke den glemsomme type.
Nej, det er du ikke.
Jeg har udskudt at indlevere dem, siden jeg fik dem af dig.
Hvorfor tror du, du har gjort det?
Jeg elsker dig, Emma. Jeg ved godt, når jeg har tabt.
Jeg burde have friet til dig forlænge siden.
Måske gik vi bare glip af chancen.
Hvis du gifter dig med mig i dag, vil du altid være i tvivl.
Du vil aldrig blive helt lykkelig.
Jeg vil have, at du skal være lykkelig.
- Åh, Richard. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig.
Hvis jeg kommer forbi den vrede folkemængde derude.
- Jeg tager mig af det. - Virkelig?
Nej, faktisk ikke. Jeg har ingen ide om, hvad jeg skal gøre.
Hjælp mig op.
Giv mig lyset.
Vent, til jeg er gået. Måske får jeg brug for jakkesættet en anden gang.
Richard.
Vogn 41, der er brandalarm i St. Paul's-kirken.
- Den ligger ikke i vores distrikt. - Det ved jeg godt.
Hør her. De spurgte direkte efter jer.
- Hvordan går det? - Jeg skulle tale med dig.
Du kunne bare have ringet.
Hvad så?
Det her.
Da jeg var barn, troede jeg ikke på det, når det endte godt.
Heltinden red altid bort med den forkerte fyr.
En dag fandt min far mig grædende til "Lady og vagabonden".
Jeg sagde, at de to hunde ikke havde en chance samen.
"De har intet til fælles. Filmen slutter, og så går de fra hinanden."
Han trak sig ind til mig og sagde:
"Når man er forelsket, betyder småtingene ikke noget."
Så skal vi stikke af sammen?
Er du vanvittig? Du kunne være hans mor.
Hvem er det?
Du sagde, du ville opføre dig ordentligt.
De driver mig til vanvid.
- Hvor kom jeg til? - Småting betyder ikke noget.
Der gik lang tid, før jeg forstod det.
Det skal man selv regne ud. Men nok om mig.
Klokken er kvart over, og vi tager en pause.
Dette er dr. Emma Lloyd. Bliv hængende på kanalen.
Skal du ikke redde katte ned fra træer?
Det sker kun i tegnefilm, fru Sullivan.
Ja, hvad kan jeg gøre for dig, hr. Sullivan?
Jeg tænkte, jeg lige ville hilse på. Kom lige her.
Jeg kan ikke gå fra mikrofonen.
Det kan vente. Rejs dig op, og gå hen mod mig.
- Du er her ikke for at se mig, vel? - Jo da.
Vi er på igen om fem, fire, tre, to, en.
Det er dr. Emma Lloyd. Suzy, du er på.
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008